If q(x, y) = q(y, x) for all x and y, then the Hastings ratio R becomes the `odds ratio' h(y) / h(x). This special case is called a `Metropolis update'. It avoids the requirement of being able to evaluate q(x, y), but has no other virtues. It should be used when convenient and effective and not otherwise.